Select Language Collection:
Глазами клоуна / All Languages
Original
Transliteration
English
«Я клоун и собираю мгновения», — говорит о себе Ганс Шнир, нищий артист, «свой среди чужих, чужой среди своих» блудный сын богатого общества крупных буржуа, герой одной из лучших, самых пронзительных и горьких европейских книг ХХ века.Действие впервые опубликованного в 1963 году романа Белля, который критики называли «немецким «Над пропастью во ржи», происходит в течение всего лишь одного дня жизни Ганса, но этот день, в котором события настоящего перемешаны с воспоминаниями о прошлом, подводит итоги не только жизни самого печального клоуна, но и судьбы всей Германии, — на первый взгляд, счастливой и процветающей, а в действительности – глубоко переживающей драму причастности к побежденному, но еще не забытому «обыкновенному фашизму»…
«IA kloun i sobiraiu mgnoveniia», — govorit o sebe Gans Shnir, nishchiĭ artist, «svoĭ sredi chuzhikh, chuzhoĭ sredi svoikh» bludnyĭ syn bogatogo obshchestva krupnykh burzhua, geroĭ odnoĭ iz luchshikh, samykh pronzitelʹnykh i gorʹkikh evropeĭskikh knig KhKh veka.Deĭstvie vpervye opublikovannogo v 1963 godu romana Bellia, kotoryĭ kritiki nazyvali «nemetskim «Nad propastʹiu vo rzhi», proiskhodit v techenie vsego lishʹ odnogo dnia zhizni Gansa, no ėtot denʹ, v kotorom sobytiia nastoiashchego peremeshany s vospominaniiami o proshlom, podvodit itogi ne tolʹko zhizni samogo pechalʹnogo klouna, no i sudʹby vseĭ Germanii, — na pervyĭ vzgliad, schastlivoĭ i protsvetaiushcheĭ, a v deĭstvitelʹnosti – gluboko perezhivaiushcheĭ dramu prichastnosti k pobezhdennomu, no eshche ne zabytomu «obyknovennomu fashizmu»…
"I am a clown collecting moments," he says about himself Hans Snir, a poor artist, "among strangers, a stranger among his" prodigal son of a wealthy society, the big bourgeoisie, the hero of one of the best, most poignant and bitter European books of the twentieth century.Action first published in the 1963 novel of the bell, which critics called "German "catcher in the rye" takes place within only one day the life of Hans, but this day, in which event the present is mixed with past memories, sums up not only the life of the sad clown, but the fate of all of Germany — at first glance, happy and prosperous, but in reality is deeply affected by the drama of belonging to the vanquished but not forgotten "ordinary fascism"...
